{"id":200,"date":"2020-03-03T20:29:15","date_gmt":"2020-03-03T20:29:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.drszabo.hu\/?page_id=200"},"modified":"2020-03-03T23:32:53","modified_gmt":"2020-03-03T23:32:53","slug":"tolmacsolas","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.drszabo.hu\/?page_id=200","title":{"rendered":"Tolm\u00e1csol\u00e1s"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s <\/strong>&#8211; a tolm\u00e1cskabinban (p\u00e1ros\u00e1val) dolgoz\u00f3 tolm\u00e1csok az el\u0151ad\u00f3 (fejhallgat\u00f3n kereszt\u00fcl halott) besz\u00e9d\u00e9t majdnem egyidej\u0171leg mondj\u00e1k a m\u00e1sik nyelven, mikrofonba; mivel szellemileg ez egy rendk\u00edv\u00fcl megterhel\u0151 tev\u00e9kenys\u00e9g, a tolm\u00e1csok 20-30 percenk\u00e9nt v\u00e1ltj\u00e1k egym\u00e1st; <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-container-2 wp-block-gallery-1 wp-block-gallery aligncenter columns-2 is-cropped\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-768x1024.jpg\" alt=\"\" data-id=\"237\" data-link=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/?attachment_id=237\" class=\"wp-image-237\" srcset=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-768x1024.jpg 768w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-225x300.jpg 225w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-1152x1536.jpg 1152w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-1536x2048.jpg 1536w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-1200x1600.jpg 1200w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Kabin-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 768px) 85vw, 768px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Szinkronfukeben-1-768x1024.jpg\" alt=\"\" data-id=\"238\" data-link=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/?attachment_id=238\" class=\"wp-image-238\" srcset=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Szinkronfukeben-1-768x1024.jpg 768w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Szinkronfukeben-1-225x300.jpg 225w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Szinkronfukeben-1-rotated.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 768px) 85vw, 768px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\">A tolm\u00e1csf\u00fclke bel\u00fclr\u0151l &#8211; Koncentr\u00e1l\u00e1s szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s k\u00f6zben<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Konszekut\u00edv tolm\u00e1csol\u00e1s<\/strong> &#8211;  a tolm\u00e1cs  \u00e1ltal\u00e1ban a jegyzetei alapj\u00e1n mondja el az idegen nyelven hosszabb-r\u00f6videbb gondolati egys\u00e9gekben elhangzott sz\u00f6veget; mivel az el\u0151ad\u00f3 \u00e9s a tolm\u00e1cs felv\u00e1ltva besz\u00e9lnek, tolm\u00e1cskabin nem sz\u00fcks\u00e9ges;<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/convegno-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-244\" width=\"482\" height=\"362\" srcset=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/convegno-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/convegno-300x225.jpg 300w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/convegno-768x576.jpg 768w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/convegno-1536x1152.jpg 1536w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/convegno-1200x900.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 482px) 85vw, 482px\" \/><figcaption>Kisebb rendezv\u00e9nyeken gyakran konszekut\u00edv tolm\u00e1csol\u00e1st biztos\u00edtanak a szervez\u0151k<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>K\u00eds\u00e9r\u0151tolm\u00e1csol\u00e1s<\/strong> &#8211; a tolm\u00e1cs a megb\u00edz\u00f3t szem\u00e9lyesebb jelleg\u0171 helyzetekben seg\u00edti a nyelvi akad\u00e1lyok lek\u00fczd\u00e9s\u00e9ben (pl.  c\u00e9gl\u00e1togat\u00e1s, \u00fcgyint\u00e9z\u00e9s, a v\u00e1ros nevezetess\u00e9geinek a bemutat\u00e1sa).<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/trevi.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-242\" width=\"458\" height=\"343\" srcset=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/trevi.jpg 960w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/trevi-300x225.jpg 300w, http:\/\/www.drszabo.hu\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/trevi-768x576.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 458px) 85vw, 458px\" \/><figcaption>A munk\u00e1nak van n\u00e9ha kellemesebb \u00e9s laz\u00e1bb oldala is&#8230;<\/figcaption><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szinkrontolm\u00e1csol\u00e1s &#8211; a tolm\u00e1cskabinban (p\u00e1ros\u00e1val) dolgoz\u00f3 tolm\u00e1csok az el\u0151ad\u00f3 (fejhallgat\u00f3n kereszt\u00fcl halott) besz\u00e9d\u00e9t majdnem egyidej\u0171leg mondj\u00e1k a m\u00e1sik nyelven, mikrofonba; mivel szellemileg ez egy rendk\u00edv\u00fcl megterhel\u0151 tev\u00e9kenys\u00e9g, a tolm\u00e1csok 20-30 percenk\u00e9nt v\u00e1ltj\u00e1k egym\u00e1st; Konszekut\u00edv tolm\u00e1csol\u00e1s &#8211; a tolm\u00e1cs \u00e1ltal\u00e1ban a jegyzetei alapj\u00e1n mondja el az idegen nyelven hosszabb-r\u00f6videbb gondolati egys\u00e9gekben elhangzott sz\u00f6veget; mivel az el\u0151ad\u00f3 &hellip; <a href=\"http:\/\/www.drszabo.hu\/?page_id=200\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Tolm\u00e1csol\u00e1s&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/200"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=200"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245,"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions\/245"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.drszabo.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}